Família Menini/Menine - no.01 - Filhos de Tobias/Estêvão Menini

Atenção, Família: volto a esclarecer que as fotografias aqui postadas, não são todas definitivas. Essas  fotografias poderão ser alocadas em espaços diferentes ou substituídas por outras com mais clareza ou qualidade de reprodução ou, ainda, após terem sido recuperadas.              

                                                                                                    

                  

                                                        Airton Ribeiro, filho de Estêvão

Realmente. eu gostaria de relacionar os filhos e filhas de Tobias Menini - meus tios e meu pai portanto - em ordem cronológica, mas isso se tornou impossível porque não consegui saber a data de nascimento de cada um deles. Sei somente que tio Estêvão era o mais velho dos irmãos Menini e que Abrelino Abreu Menini  era o mais moço. Até sair a edição impressa deste livro, no entanto, muitas informações podem ser revisadas ou acrescentadas. Estou sempre no aguardo de novidades!!

                   

                                                             Nely Ribeiro, filha de Estêvão

                                

                                                                          

Estêvão Menini, nasceu em 1894, no dia 23 de junho, no Touro Passo. Casou com uma alegretense, Alzira Guedes de Freitas,  considerada, na época, uma rainha da beleza. Esse casamento , evento efêmero, terminou logo após o nascimento de Dora Guedes Menine, a primeira e única filha do casal. Após o término do referido casamento, tio  Estêvão passou a viver com Carmelina Ribeiro, separada, com quem ele não podia casar casar, já que o divórcio  foi instituído oficialmente com a emenda constitucional número 9, de 28 de junho de 1977, regulamentada pela lei 6515 de 26 de dezembro do mesmo ano. Carmelina morreu ainda jovem, e os filhos do casal ficaram vivendo com o pai. Refiro-me, portanto, a   Elpídio, Moacir,  Eleadir,  Deny, Airton,  Albery e Nely. Sobre os filhos de Estêvão, escreverei quando chegar a vez dos netos de Tobias Menini.  

                            

                                                        

                                            Claudius Ribeiro, neto de Tio Estêvão 

Ao tio Estêvão, devo duas preciosas aquisições na minha vida - primeira, o domínio da Aritmética - a parte da matemática que lida com as operações numéricas: soma, subtração, divisão e multiplicação. Ele me ensinou a racionar sobre o conceito  de cada uma dessas operações, fazendo com que eu desenvolvesse a curiosidade, o prazer de aprender e o gosto por descobertas. O ambiente e o material utilizado era simples e instigante - uma carpeta de jogo de escova, baralhos e confiança na pequena aprendiz. Lembro de ter,  algumas vezes, fugido para o Galpão, onde estavam os esquiladores ( aqueles que retiravam a lã das ovelhas quando o verão se aproximava), e, incentivada por tio Estêvão, um expert em jogos, desafiava quem quisesse jogar cartas comigo. Jogávamos, então, um esquilador e eu...enquanto os demais faziam jogos paralelos, apostando - dinheiro - em cada um de nós. Eu devia ter dez anos, e, além disso, galpão não era lugar para meninas - mas, como dizia minha mãe, eu era uma criança impossível ! 

                                                  Sérgio Luís, neto de tio Estêvão

A segunda preciosa aquisição com meu tio Estêvão foi o gosto por jardins, hortas, pomares, bem como a admiração por cores, perfumes e formatos de flores.  Ele morava numa chácara, que eu, pequena que era, considerava imensa, toda plantada e toda bonita. Quando penso nela hoje, a imagem que me surge é similar ao meu deslumbramento pelos Jardins de Monet, na França. Tio Estêvão não só gostava de plantas, como também as distribuía - ele parecia querer que essa beleza toda se espalhasse pelo mundo. Recordo uma vez que ele foi nos visitar na Bela União e levou mudas de rosas, cravos, cravinas e de tantas outras flores que eu conheci através dele. Quando eu estava com 11 anos e meu pai morreu, Tio Estêvão permaneceu talvez por um mês ou dois conosco. Eu gostava dele.  Para mim, ele era um velho e amoroso tio - e ele estava com 59 anos! Era  o irmão mais velho de meu pai - aquele que herdou o nome do avô dele - meu bisavô.

                                            Meu aprendizado sobre flores e jardins

O documento seguinte, cuja valiosa cópia recebi hoje de Sérgio Luís Ribeiro, meu primo e neto de tio Estêvão, repete informações valiosas que já vistas na certidão de tia Pina - como o país de nascimento de Tobias Menini e os nomes de pais e avós paternos, não obstante as diferenças ortográficas. Já mencionamos em texto anterior , a questão do abrasileiramento das palavras, em razão de diferenças, na pronúncia e na escrita, entre a língua italiana e a língua portuguesa. É interessante observar o que ocorreu com o nome de meu tio: em italiano - lembrando essa é uma das quatro línguas faladas na Suíça - é Stefan > em português é Estêvão > mas, quem fez o registro, escreveu Estevo. A regra válida neste caso é de que o dono do nome deverá reproduzi - lo como está em seus documentos. Outras pessoas, no entanto, não sabendo como foi originalmente escrito, escreverá em consonância com as regras videntes.  Estou à procura de alguma orientação normativa para decidir qual forma será usada neste livro, se Estêvão ou Estevo. Parece-me que, entre os familiares, falavam Estevo - sabe-se, entretanto, que ele recebera o nome do avô, que na certidão está Estêvão. Outra curiosidade: parece óbvio  que, na certidão de tio Estêvão, o nome de meu avô foi grafado "de ouvido": Tubia - sem o "s", eu concordo; mas com "u" já é demais. A certidão nos trouxe uma nova informação:  Onofre Pires da Silva é o nome do pai de Izaltina, minha avó. O declarante do que consta nesse documento, foi Tobias Menini.

                                                Certidão de Nascimento de Estêvão Menini

Família Menini/Menine -Tobias Menini / Texto 4/Parte 4

 

Meu pai, Abrelino Abreu Menini

                                         

Andarilha que sou, ouvi encantada, desde muito pequena, as histórias de meu avô Tobias Menini. Contaram-me, lembro bem,  que ele voltou à Europa várias vezes, não sei se à Itália ou à Suiça. Ele ia de navio por Buenos Aires. Tinha uma maneira muito peculiar de fazer o trajeto  entre Touro Passo  e a capital da Argentina. Partia, a cavalo, levando uma tropilha  de cavalos sãos e mansos. Quando o cavalo que ele montava, dava sinais de cansaço, Tobias parava em uma propriedade rural, deixava ali o cavalo cansado e encilhava outro da tropilha. E, assim, procedia durante todo o trajeto. Quando chegava onde devia tomar o navio, ele já estava só com o cavalo de montaria. Contam que ele permanecia alguns meses na Europa. Ao retornar, fazia o caminho inverso , recuperando os animais deixados e trocando de montaria. Chegava, assim, ao Touro Passo, com o mesmo número de animais com que havia partido. Gringo ( como muitas pessoas o chamavam ), esperto e criativo!

                                                               Tio Tobias Menini

Vó Balbina, sogra de tio Pedro, era parteira conhecida na região, com quem nasceram, na Bela União, os cinco primeiros filhos de Abrelino e Anália  - inclusive eu. Era uma senhora bem velhinha, muito amiga da minha mãe. Segundo me disseram, Vó Balbina  convivera bastante  com meu avô e contava, entre tantas coisas,  que ele era maçon e que usava uma corrente de ouro com símbolos maçons. Ela contava que Tobias tinha muito dinheiro em  moedas de ouro e que, quando ia nas viagens mencionadas no parágrafo anterior, costumava levar essas moedas e deixar lá...um lá que não se sabe onde é. Essas histórias de moedas de ouro e enterros de dinheiro sempre alimentaram a imaginação de  moradores rurais, e elas só não eram mais populares do que os causos de assombração, que são muito populares na região.

                                                                 Tio João Menini 

                                         

No caso do ouro de  Tobias Menini, as histórias  geraram lendas rurais que fazem com que pessoas, atualmente, ainda  sonhem com os tais enterros de dinheiro e, na calada da noite, cavem buracos nos campos à procura de riquezas. Acredito que, nesses buracos, só foram mesmo encontrados animais caídos e machucados. Surpreendente, no entanto, a barreira de tempo que as lendas - cuja  característica principal  é serem oralmente transmitidas pelo povo -  ultrapassam, perpetuando-se e até se ampliando.

                                                             Tio Bernardo Menini

Tobias Menini morreu  em novembro de 1910 - sei isso por fontes orais. Tenho a informação de que ele teria 46 anos de idade quando faleceu . Se  é  exata essa informação, ele nasceu em 1864. Quando ele chegou ao Brasil já era um jovem-adulto, que trabalhava para manter-se numa região em que não havia subsídios para emigração. Isso  me leva a crer que  ele veio para  o Touro Passo, um pouco depois de 1880 - um tempo de emigração italiana. Não tenho, entretanto, documentos ou testemunhos que ratifiquem minha crença. Continuarei buscando mais informações.

Tio Constantino Sereno Menini

 

Contaram-me que, inicialmente, meu avô se estabeleceu pros lados da Cruz de Pedra, lugar próximo a Touro Passo,  onde teve como uma índia, que seria a mãe de Tio Pedro e que morreu no parto( ao redor de 1880). Tio  Pedro é o avô do Gildo ( Leovegildo Ávila Ribeiro ) que eu sempre o considerei um primo muito querido por mim e pelos meus filhos. Para mim, a cor da pele e os cabelos lisos e escuros confirmam essa descendência indígena, tanto do Gildo, quanto dos parentes próximos a ele. De Tobias, contaram-me também que, quando ele chegou ao Touro Passo, trazia pela mão um menininho de pouca idade -  que, a meu ver, seria o Tio Pedro. No Touro Passo, Tobias se estabeleceu e comprou muitas terras ao redor da propriedade dele.

                                                            Tio Napoleão Menini

Tobias Menini teve três filhas e nove filhos -  por convicção pessoal, incluo Tio Pedro entre os filhos dele. Por falta de dados até o momento - espero tê-los quando publicar o livro em papel - não os coloquei em ordem cronológica. Conto, para tanto,  com preciosas informações  que virão  dos descendentes de meus tios. No post seguinte, começo a escrever sobre meus tios  e meu pai.

                                      Tio Antônio Machado e Tia Maria Rosa Menini Machado

Observação: 

As fotos de pinturas a óleo pertencem a uma coleção de Alberto Menine Conczviz ,foram feitas e me foram enviadas por Rita Lisandra, filha dele e neta de Tia Maria Antônia.  Agradecimentos presentes e futuros.

                                                 Obrigada, primo Alberto Menine Conczviz.

Fotografia
"Que seria da memória
sem a fotografia?

Que seria do homem
sem seus vestígios?

Como saberíamos dos avós,
do rosto da infância de nossos filhos?

Que seria de nós
sem ancoragem
no tempo que esgarça e destrói?

Que seria de nós
sem nossos baús
de saudade
e de choro?

É a fotografia que segura relógios,
retorna calendários,
faz do passado presente,
num instante......"


Luis Umberto Miranda de Assis Pereira, em "Fotografia, a poética do banal". Brasília: Editora UNB, 2000.

Família Menini/Menine -Tobias Menini / Texto 4/Parte 3

                                         

                                                                          

                                              Tio Estêvão, o primogênito de Izaltina e Tobias

Tobias Menini, até onde eu sei, foi pai de onze filhos.Ouvi falar que ele era bastante chegado ao gênero feminino. Penso, no entanto, que não chegou a casar com " nessuna donna" no Brasil , embora todos os filhos tenham herdado igualmente. Conta-se que ele teve um filho que não registrou e nem foi herdeiro dele, porque a mãe da criança era casada. Outro filho não foi registrado porque a mãe morreu ao   dar à luz a ele... esse me parece que foi herdeiro.      Numa época ,  em que não havia anticoncepcionais nem comprovação com DNA, cultura, costumes e leis eram diferentes mesmo. Sem julgamentos,  portanto!

                                                     Tia Pina ( Constância Menini Aguiar )
                                                   ( Casada com Tio Maurelino de Aguiar )

                                                                      

Na Certidão abaixo, o documento mais importante que tenho, pode-se observar que o nome Constância, tanto da avó homenageada , quanto da neta,   já foram abrasileirados,   mas o Menini continuava sendo escrito com " i " no final.  Tia Pina, portanto, recebeu o nome da avó paterna  -   Costanza, devidamente abrasileirado - já que dar o nome dos avós aos netos era -  e ainda é  - costume muito comum nos países europeus.  Observe-se que a grafia de  Confederação Suiça, denominação até hoje usada pelo País,  está grafada como Confederação da Suíça, não sei exatamente o porquê, mas pesquisarei. 

   

                                                        Certidão de Nascimento da Tia Pina

Parece que Tobias não casou com Izaltina Pires da Silva, minha avó - o que se pode deduzir da ausência do sobrenome Menini na declaração do nome dela. Também  Fausta Cândida da Silva, minha bisavó paterna, parece não ter sido casada já que seu nome figura sozinho. Importante observar que foi declarante dos dados que estão na certidão, o próprio pai de Tia Pina, meu avô, Tobias Menini. Interessante observar também que esses dados referem-se a um determinado período histórico - atualmente não teriam relevância ou estariam diferentes.  Esse  registro de nascimento foi lavrado no extinto Cartório Distrital do 6o. Subdistrito de Rosário do Sul - o Cartório do Seu Amaro, localizado , penso eu, no Saicã.  Estou à procura de novas certidões familiares que poderão resolver por completo minhas dúvidas .... ou acrescentar outras.

  

                                                   Estêvão Menini e Izaltina Pires da Silva

                                                     ( Foto encaminhada para restauração)

Aos meus familiares Menine/Menini:

acredito poder expressar em meu nome e em nome dos nossos descendentes, ainda "sem voz" por serem criancinhas ou ainda nem terem nascido, um justo e verdadeiro agradecimento aos que estão me alimentando recentemente, com informações, em mensagens ou em fotografias. Quero destacar aqui três primos, filhos de primos-irmão meus: João Batista Braccini de Aguiar ( filho de Oli Menine Aguiar ) que, com generosidade e disponibilidade, ofereceu - me o valioso documento que postei hoje : a certidão de Nascimento da avó dele, minha tia Pina;  Rita Lisandra Doyle Conczviz, neta da tia Antônia, que ontem, anteontem e há meses e anos, busca e me envia fotos e infos, assessorada pelo pai dela, Alberto Menine Conczviz; Sérgio Ribeiro, filho de Alberi e neto do Tio Estêvão, que, nesta última semana, me enviou a foto que inicia este post e que estava difícil conseguir. Meu carinho e reconhecimento a vocês.

       Tio Napoleão

"O próprio viver é morrer, 

porque não temos

um dia a mais na nossa vida

que não tenhamos, nisso,

um dia a menos nela." 

Fernando Pessoa ( Livro do Desassossego )

Família Menini/Menine -Tobias Menini / Texto 4/Parte 2

 

                                             Berna, capital da Suiça, famosa por suas fontes

Não sei como Tobias Menini veio para o Brasil, mas certamente de navio... Não sei mesmo em que porto ele desembarcou. Pode ter sido no porto do Rio de Janeiro, como outros estrangeiros que por lá chegaram. Intuo, entretanto, que ele veio por Buenos Aires - tem mais lógica ele ter vindo pela Argentina ou Uruguai se considerarmos onde ele se estabeleceu - no 6o.subdistrito de Rosário do Sul, próximo ao dois referidos países. Sem essa ideia de proximidade do desembarque, pode-se pensar :por que ele se estabeleceria num lugar onde não havia outros emigrantes,  onde não havia italianos e onde e a cultura local era bastante diferente ?

                                                                 Itália e Confederação Suiça

Tobias ( cujo  nome em hebraico, pode significar Deus é bom, ou o Senhor é generoso ), conforme  ele próprio declarou em certidões de nascimento de filhos, era nascido  na Confederação Suíça - em italiano, Confederazione Svizzera -  portanto  ele era natural da Suíça - a Suiça  que tanto nos encanta, um dos países mais antigos da Europa, com  alto padrão de vida, muita beleza e impressionante relevo. Não sei a localização exata  onde Tobias Menini nasceu, mas, por dedução, penso que ele deve ter nascido  no Cantão Ticino, cuja capital é Bellinzona, uma cidade de que gosto muito. Ticino faz fronteira com a Itália. Talvez ele tenha nascido em algum povoado, perto do Lago Maggiore. Ainda bem que eu não tentei cidadania italiana ... uma desilusão a menos ... e cidadania Suíça no meu caso é impossível.

                                                                       Mapa da Suiça

A Suíça , cujo nome oficial é Confederação Suíça,  está localizada no meio da cordilheira mais alta da Europa, nos Alpes. É conhecida por sua longa tradição de se manter neutra nas guerras. Sua capital é Berna, a Cidade das Fontes. O país tem ao redor de 8.184.000 habitantes (estimativa de 2014) e sua área é de 41.285 km2. Morar na Suíça é o sonho de muita gente, inclusive de europeus, seja pela estrutura e funcionamento muito organizado como País, seja pelos altos salários pagos lá.  É um dos países mais caros para turismo dos que eu conheço - para mim, nesse quesito, rivaliza com a Noruega. Como aprendi a dizer no Mato Grosso do Sul , "é caro pra encrenca" 😃

                                                       Lago Maggiore, entre Itália e Suiça

O sobrenome Menini é bastante comum principalmento no Veneto, na Lombardia e na fronteira com a Suíca e na fronteira da Suíça. Quando chego em Milano, por Malpense, costumo chegar de trem à Estação Central de Trens e hospedar-me no Hotel Menini. A última vez em que estive lá estive, falei que o nome do Hotel era o meu sobrenome e que deveriam me dar um desconto por isso e pelo fato de eu ser hóspede frequente. O gerente , no entanto, contestou dizendo que, com a quantidade de Menini que existe na região, eles iriam à falência pelo número de descontos dados. Fiquei desiludida, pois compreendi que minha ideia do tamanho da família, correspondia do Rio Grande do Sul, onde todos somos parentes.

                                                            Pedro, meu neto, em Milano.

" Ter pressa é não saber chegar.
Vou devagar.
Vou devagar porque o que é sorte,
E o que é morte,
Não as busco, não as evito,
Vem-me buscar.
Por isso vou sob o infinito
Sem me apressar."

Fernando Pessoa        

                                 

                                                                      Itália, Lago de Garda.

eralia patrícia com tabeliães e médicos. Em 18, r Ignazio Menini foi o segundo deputao nomeado para o Grande Conselho. Em 1841-42, Michele Menini foi inspetor cantonal das ruas (de Ceneri aMo

Família Menini/Menine -Tobias Menini / Texto 4/Parte 1

 

                                         Trabalho de Ronald Mckinney- Bela União

Recadinho para a família:

Os textos que estão recebendo através do Correndomundo, constituem a Versão Preliminar de um  livro que ainda vai entrar em processo de edição e cujo  título não está definido; 

tenho planos de revisá-lo, editá-lo  e encaminhá-lo para  publicação  no início do próximo  ano;

as  fotografias que  tenho dos Menini são insuficientes, e muitas necessitam de recuperação - logo as encaminharei para um profissional dessa área;

as fotos, portanto, que estão sendo mostradas nestas postagens, são apenas ilustrativas - poderão ser trocadas;

insisto na solicitação de cópias, tanto de fotos como de documentos - as fotos podem ser fde vocês  ou de seus antepassados da família Menini/Menine. Por favor, enviem-nas para aldemamenini@gmail.com. Acredito que posso agradecer por mim e por aqueles que, futuramente, lerão o Família Menini/Menine.

Desejo-lhes boa semana!   Torres, 18/7/2021.

                                 O do meio é meu pai. Alguém sabe quem são os outros?

Sobre Tobias, assim me contaram:

1 - Tobias Menini  chegou no Brasil vendendo "santinhos ", medalhinhas que trouxera da Itália. Trabalhou muito, fazendo  cercas de pedra e mangueiras também de pedra. Dizem que era muito trabalhador e esperto para negócios. Plantou milho, criou porcos e trocou porcos gordos por banhados, uma terra que não tinha valor, que era imprestável, mas que ele sabia aproveitar - talvez detivesse  técnicas de como drenar esses banhados...

Contaram - me esta outra história:

2 -  ... certa vez, um senhor, antigo morador da região, teria comentado com vizinhos que dera um "clavo" no gringo Tobias... trocara um pedaço de campo, um banhado, que não valia nada, por um porco grande e gordo! 

Tobias ( certamente Tobia sem o  s  ) Menini era filho de  Stefano Menini  e de Costanza Menini, meus bisavós paternos. O nome italiano Stefano foi abrasileirado  para Estêvão, um  nome com  grafia alheia ao sistema de escrita italiano, mas com pronúncia mais acessível na região. Esse  fato pode ser constatado no nome do Tio Estêvão, considerado o primeiro filho de Tobias, que recebeu, portanto, o nome ( modificado ) do avô.  No caso de meu tio, na sua certidão de nascimento, ele ganhou outra forma - ainda mais estranha: Estevo! Repito, para que não fiquem dúvidas: Stefano, nome bastante comum entre italianos, era o nome do pai de Tobias, era o nome de meu bisavô, e do trisavô , tetravô ... de quem  os meus netos, Pedro  Menini e Massimo Menini Trindade,  são tetranetos!   

                                                        Nely Ribeiro, filha de Tio Estêvão

A mãe de Tobias chamava-se Costanza, nome que  também foi abrasileirado para Constância, ao ser dado por  meu avô à filha que conhecemos com o apelido de Pina, a Tia Pina, que nasceu  em 1900 - essas informações estão de acordo com a certidão de nascimento dela, feita a partir de declaração do  próprio Tobias Menini. 

                                                                 Itália - Veneza

Pretendo,  logo na próxima vez que eu voltar à Itália, tentar confirmar o exato lugar de origem dos  meus bisavós. Lembrem que eles terão de ser procurados pelos seus nomes exatos, ou seja Stefano Menini e Costanza Menini.   Rezem para ser possivel eu voltar a viajar ainda este ano - per volontà di Dio.

                                                          Um dos tesouros da Bela União

Minha intuição aponta para um determinado município como sendo o local de onde eles eram. Esclareço, entretanto, que intuição para mim é "leitura de sinais sutis, ligação subconsciente dos pontinhos" e , ainda " capacidade de reconhecer padrões" , como escreve o historiador Yuval Harari. 

                                                                 Mapa da Itália

"Não tenho pressa: não a têm o sol e a lua.
Ninguém anda mais depressa do que as pernas que tem.
Se onde quero estar é longe, não estou lá num momento.
Sim: existo dentro do meu corpo...."

Fernando Pessoa

                                                        Itália - Parque Nacional do Vesúvio
                                  

Família Menini/Menine - Referente ao Sobrenome/ Texto 3

 

                                                                       " O mundo... "

As variações nos nomes e sobrenomes de italianos que vieram para o Brasil, aconteceram também com imigrantes de outras nacionalidades, como os alemães. O abrasileiramento é fato comum e muitas vezes necessário para se fazer entender, especialmente no interior, pelo desconhecimento, neste caso, da língua italiana, tanto na pronúncia, quanto na grafia. Aconteceu e continua acontecendo, observem-se os nomes próprios, que têm normas vigentes indicando que a escrita deles devem estar de acordo com a ortografia oficial - e, mesmo assim, mostram erros ortográficos que podem trazer problemas ao usuário. Muito me perguntam sobre o certo e o errado em relação à escrita de nosso sobrenome italiano. Parece-me, no entanto, que não se trata de certo e de errado, mas da escolha entre a escrita de acordo com o dono do sobrenome, no caso Tobias Menini, ou o abrasileiramento que se deu em nosso País.

                                                                           Touro Passo

Sofro desse mal, pois, além do Menini, com suas cinco variações, tenho nome e sobrenome considerados difíceis.  Conto-lhes o que me aconteceu há pouco, aqui em Torres. Na caixa de correspondência, encontrei um envelope, com caprichada identificação  do destinatário, onde estava escrito : Sr. Aldemar Maquiné - logo entendi que era eu. De Aldemar eu já havia sido chamada outras vezes;   Maquiné ( nome de uma localidade próxima ) era a leitura feita de Mckinney ( sobrenome de meu marido, americano descendente de escoceses). Também já fui identificada como Adelma Mikinney e outros tantos nomes. Costumo dizer que a todos já atendi, dizendo sou eu...e era! ... Atendo por diferentes  variações -  entre  Aldemar e Alfazema.

                                                                Como se chamam ela e ele?

Fabio Barbiero , no site https://minhasaga.org/nomes-italianos-em-portugues/ ,  exemplifica  a razão por que muitos nomes são abrasileirados, imaginando  lá nos idos de 1890 a conversa entre um italiano recém-chegado ao Brasil e um funcionário de cartório no interior do País. Transcrevo, a seguir, essa parte do texto de Barbiero:

• Como o senhor se chama?
• Io mi chiamo Giovanni!
• Desculpe, como?
• GIOVANNI!
• Jovani?
• Giovanni
• Joani?
• GI-O-VA-NNI
• Ahhh entendi, João…

Tal confusão, na recepção dos sons e na sua forma escrita, foi a geradora, portanto,das variações no sobrenome de nossa família. Assim, a  grafia do sobrenome MENINI aparece com cinco variações: Menini, Menine, Minini, Menin e Meninni. Optamos por usar o sobrenome que usou Tobias - Menini. Meus filhos foram registrados como o  meu avô -  eles são Menini. É bom lembrar que, em caso de requerer cidadania, o sobrenome deve corresponder à raiz do pedido - em nosso caso, Menini com "i "no final.  Se registrados de outra forma , por exemplo Menine , torna-se necessário, então, fazer um processo de retificação, estabelecendo a uniformidade de todos os descendentes interessados no processo com o nome de nosso avô. Ressalto que  essa  retificação  só é importante para requerer cidadania. Fora isso, segue-se o registro de nascimento sem nenhum problema ou necessidade de alteração. 

                                                     Qual o parente entre esses dois gaúchos?

Conforme o pesquisador Ciro Mioranza, no seu Dicionário dos Sobrenomes Italianos, 1997, MENINI vem de MENI + mais a terminação indicativa de plural - INI. É provável que MENI seja uma redução coloquial de Domenico,  nome de cunho cristão. Em italiano, a terminação "I" indica plural ( libro - libri  ). Como curiosidade, acrescento que  Tobias Menini , seguramente, na Itália ou no Cantão Italiano da Suíça, chamava-se Tobia, sem esse S final, que não é  marca de plural na língua italiana e que não o encontro nos nomes próprios  dessa língua. Nomes, por exemplo,  como Mateus e Matias, em italiano, são Mateu  e Matia.

                                                                         Quem são estes?

Lembro-me de ter ouvido , quando criança, que Tobias havia dado a cada filho o nome de um de seus irmãos que ficara na Itália e, para meu pai, que foi o último a nascer, ele deu o nome do seu maior amigo - Abrelino Abreu - já que esgotara o nome dos irmãos que ele deixara no seu país de origem. É interessante notar que Abreu não é sobrenome italiano, mas português,  e significa agradecimento, doação. No caso de meu pai, estou convicta de que não é sobrenome, porque não aparece nos nomes dos seus outros irmãos, e,  entre italianos, é comum registrar-se só com o nome do pai. Portanto. Abrelino Abreu deve ser o nome e sobrenome do agraciado pelo meu avô.  

Sei  hoje que para o filho mais velho e para uma das filhas, Tobias Menini  deu o nome do pai  e o  nome da mãe dele que, obviamente, estavam distantes, e  que eram, portanto, os  meus bisavós  -   Veremos  essa parte  no próximo texto...

                                                 Quem identifica as crianças desta foto?
                                             

Obs. Volto a insistir com meus parentes, pedindo-lhes que enviem para meu e-mail ( aldemamenini@gmail.com)  cópias de fotografias da família Menini/Menine,  ou documentos, como certidões de nascimento, casamento ou atestados de óbito. Com certeza, nossos descendentes agradecerão muitíssimo. 

                                                   E quem sabe o nome destes parentes?

Desejo-lhes um bom fim de semana, pessoas queridas, e ofereço-lhes esta Oração Celta:

"Que eu tenha hoje, e a cada dia
A força dos céus
A luz do sol
O brilho da lua
O resplendor do fogo
A agilidade do vento
A profundidade do mar
A estabilidade da terra
E a firmeza da rocha."

                                               Massimo Menini Trindade e eu há dez anos